DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Episodio 15
Presidente.
Dovrei parlarle di una cosa.
Riguarda Shim Gun Wook...
No. Riguarda "quel" bambino.
Credo sia meglio lasciare che le cose vadano come devono andare, ormai.
Cosa intende dire?
Vede...
In realtà...
Pronto?
Sono io.
~ E questo tormento è la ragione del tuo dolore, ~
~ è per questo che cerco di nascondere le lacrime, ~
~ ma quando sei davanti a me scivolano giù. ~
~ Anche se con dolore cerco di allontanarti. ~
Buonasera.
Tae Seong!
Tae Seong... non avresti dovuto.
Non avresti dovuto fare questo alla Haeshin...
e neanche a Tae Ra!
Giusto.
Se fossi il vero Tae Seong, le darei assolutamente ragione.
Ma come lei disse un giorno...
io non sono il vero Tae Seong.
Sono Choi Tae Seong... oppure... Shim Gun Wook?
Quello che avete fatto mi ha privato persino del diritto ad avere un nome.
Tae Seong...
Padre!
Grazie per aver pronunciato il mio nome.
Volevo tanto rivederti. Mi sei mancato.
Si aspettava che le dicessi questo?
Illuso.
No. Non è così!
Non dica altro.
So perché sono stato adottato,
perché i miei genitori sono morti...
So tutto.
Può solo assistere a ciò che accadrà.
È troppo tardi, ormai.
Tae Seong.
Le ho detto di non chiamarmi così.
Tae Seong...
Presidente.
Presidente. Presidente? Presidente!
- La prego, apra gli occhi. - Presidente!
- Il presidente è svenuto!
- Presidente. Presidente. - Chi è svenuto?
Presidente.
Caro.
Caro, riprenditi. Signora Eun, chiami l'ospedale.
Caro.
Vattene.
Volevi arrivare a questo? Eh?
Sta andando tutto bene, secondo i tuoi piani?!
Sparisci.
Caro. Caro.
Che facciamo adesso? Eh?
Ti prego, svegliati. Ti prego.
Riprenditi. Apri gli occhi, sì?
Caro.
Tae Seong.
Padre.
Shim Gun Wook. Sei in casa?
Ho saputo che Hong Tae Ra vuole divorziare.
Shim Gun Wook! Che intenzioni hai?
Devi dirmelo di persona. Shim Gun Wook!
Apri questa porta!
Papà...
Come mai papà ha perso conoscenza?
Te l'avevo detto di cacciare via Shim Gun Wook, no?
Che c'entra Shim Gun Wook con quello che è successo a papà?
Il presidente ha avuto un colloquio con Shim Gun Wook, oggi.
È svenuto durante il loro incontro.
Non ci sono testimoni, non possiamo sapere
se quel bastardo l'ha colpito o ha tentato di strangolarlo...
Ma che diavolo dici?
Voglio sapere perché papà voleva parlare con Shim Gun Wook.
Che importanza ha?
Come posso sapere cosa gli passa per la testa?
Shim Gun Wook ha fatto della nostra casa un campo di battaglia.
Allora...
è vero che...
- frequenta Tae Ra? - L'hai capito, finalmente?
Ti avevo detto di non fidarti di lui. Ti avevo detto di cacciarlo via!
Tua sorella vuole divorziare...
Dov'eri tu mentre qualcuno cercava di distruggere la vita di tua sorella?
- Vuole divorziare? - Tu e lui siete fatti della stessa pasta.
Non ti voglio più vedere. Vattene via.
Cos'è successo?
Sai perché papà si è sentito male?
Shim Gun Wook.
Cosa?
Probabilmente papà ha voluto parlargli perché ha saputo che vi vedete.
È la verità?
Ti sei messa con quel bastardo?
Voglio sapere se chiederai il divorzio per colpa di Shim Gun Wook.
Come sta papà?
- Spostati, voglio andare da lui. - Ti ho fatto una domanda.
Rispondimi sinceramente.
È vero. Abbiamo una relazione.
E allora?
Sei impazzita?
Sei la persona che Mo Ne ammira di più al mondo.
E tu le hai fatto questo?
Tae Seong...
Ne parleremo in un altro momento.
- Spostati. - Torna in te, maledizione.
Quel bastardo mi è stato accanto per poter agire indisturbato.
Non capisci?
Non parlare di lui in questo modo.
Noona.
Ti dispiace spostarti, per favore?
Ucciderò quel bastardo.
- Tae Seong. - Signora, è arrivata.
Tae Seong!
Chiusura delle porte in corso.
Perché il bastardo non risponde?
[Shim Gun Wook]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile,
risponderà la segreteria telefonica...
Buonasera. Sono Hong Tae Seong.
Trovi immediatamente l'indirizzo di Shim Gun Wook e mi richiami.
Papà...
Torna in te.
È tutta colpa di quel bastardo di Shim Gun Wook.
Hai ancora intenzione di frequentarlo, nonostante tutto?
Perché papà voleva vedere Gun Wook?
Ha scoperto che hai intenzione di divorziare per colpa sua e
si è sentito male mentre cercava di convincerlo a lasciarti.
Quel bastardo deve aver minacciato in qualche modo tuo padre.
Mamma...
sto malissimo per quello che è successo a papà,
ma incolpare Gun Wook di tutto non cambierà le cose.
Come può essere responsabile della morte di Tae Gyun?
Non ha niente contro di noi, perché dovrebbe agire così?
Niente, dici?
Stai forse prendendo le sue parti?
Sei uscita fuori di testa?
Mamma...
Oh, ciao, So Dam.
Davvero?
Vai a parlare fuori.
Sì.
Sì, So Dam.
Deve fare una cosa per me.
Una cosa di cui avrebbe dovuto occuparsi molti anni fa.
Faccia un lavoro pulito, mi raccomando.
È un problema per me...
agire senza il consenso del presidente.
È l'ultima volta che le chiedo di farlo.
La questione va contro i miei principi morali.
Posso chiederle il motivo della sua richiesta?
Da quando in qua fa domande sugli ordini che le vengono imposti?
Ne approfitta perché il presidente ha perso conoscenza?
Lavora per la Haeshin da tanto tempo, giusto?
Da quanti anni esattamente?
30 anni, signora.
Mi assicurerò che le sia dato un ruolo di prestigio.
Ci penserò, signora.
Qualcuno deve pur farlo.
Che c'è? Ha paura?
La pazienza non è una delle mie virtù. Si ricordi...
che questa è la sua ultima occasione.
Shim Gun Wook...
Crede davvero che gliel'avrei fatta passare liscia dopo quello che mi ha fatto?
Tae Seong...
Non avresti dovuto...
Non avresti dovuto fare questo alla Haeshin...
[Appartamento #30, Condominio Shimin] [Distretto Hwe Hyun, Centro di Seoul]
Pronto?
Parlo con Shim Gun Wook?
Sono la signora Eun, lavoro a casa Hong.
Devo parlarle di una cosa molto importante.
Potremmo vederci adesso?
Oh. Vai pure a mangiare qualcosa.
- Capo, mi pare che abbia ricevuto un sms. - Eh?
Davvero?
Forse me l'ha mandato mia figlia?
Eh?
È di Shim Gun Wook. Ma che significa?
Shim Gun Wook è arrivato a destinazione! Moonsan, Kyunggi
È un messaggio da un indicatore di posizione. Ma perché l'ha mandato a lei?
Un indicatore di posizione?
Non è che l'ha inviato a me per sbaglio?
- Facciamoci un caffè. - Sì.
Faccio un passo indietro,
in quel luogo che sembra irraggiungibile
La tua immagine, offuscata dalle lacrime
è tanto bella che mi fa male
Non posso che allontanare ancora una volta
i miei sentimenti sempre più forti, che si nutrono di lacrime
Anche se non posso gridare il tuo nome...
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile,
la prego di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico...
Shim Gun Wook!
Ehi, un momento.
Come si permette di bussare in questo modo alla mia porta?
Ehi, signore! Perché fa così?
Cosa vuole?
Quello è il bagno. Si fermi. Ehi.
Che cosa vuole?
Entra pure in casa mia con le scarpe!
Dov'è quel bastardo di Shim Gun Wook?
Entra in questo modo in casa mia e io dovrei pure risponderle?
Shim Gun Wook è suo figlio o cosa?
È suo padre, visto che si permette di chiamarlo bastardo?
Lei chi è?
Dimmi dov'è.
Sbaglio o mi sta dando del "tu"?
Fermo.
Stia calmo, la prego.
Gun Wook non vive qui!
E allora dove?!
Neanche noi lo sappiamo!
- Di che epoca è quel taglio di capelli? - Lasci perdere i capelli...
- Se vedete quel bastardo ditegli di chiamarmi. - Se lo può scordare.
Questo cos'è?
Gruppo Haeshin?
Hong Tae Seong...
È un dirigente, e allora?
Questo l'autorizza ad entrare in questo modo in casa mia?
Nella storia dell'umanità non c'è mai stato stronzo più grande!
Che stronzo. Ehi, porta un po' di sale! Del sale, svelto!
Tutto bene lì dentro?
[Moon Jae In]
Si sposti, per favore.
Tutto a posto.
Davvero?
L'ha visto con i suoi occhi?
Sì. Sono in ospedale, adesso.
Molto bene.
Sì, d'accordo.
Allora?
È andato tutto secondo i suoi desideri.
Bene.
Ottimo lavoro.
A quanto pare il signor Kim non ha tentato di ingannarmi.
Lo ha fatto seguire?
Non lo sa che non bisogna fidarsi di nessuno?
Questo doveva accadere 20 anni fa.
Non so se all'epoca fu un errore intenzionale,
ma tutto questo è successo perché non ha portato a termine il suo compito.
Non possiamo ripetere lo stesso errore due volte.
Ma allora Shim Gun Wook...
Attenzione a quello che dice.
Non è successo niente.
Sì. Capisco, signora.
Da tante notti non riesco a dormire,
ma scommetto che da oggi in poi riuscirò a farlo.
Buonanotte, signora.
Che ne dice di cambiare la lezione di yoga e provare qualche altro esercizio?
Con queste nuove lezioni potrà incrementare l'elasticità del corpo.
Sta attraversando forse un periodo di particolare stress?
No.
Posizioni le gambe in questo modo...
Le braccia dietro.
Lei possiede una notevole elasticità.
Apra lo sterno.
Dia a me.
- Ci penso io, può andare. - Ah, va bene.
Ci ho pensato io a togliercelo di torno.
Senza lasciare tracce.
Con assoluta discrezione.
Sono sicura che al posto mio avresti fatto lo stesso.
Lui ha ucciso il nostro Tae Gyun.
Non avrei dovuto portare in casa quel bambino.
Ho sbagliato.
E visto che ho rimediato ad un mio errore...
mi aspetto che ti congratuli con me, quando ti sveglierai.
Che mi dica che ho fatto un ottimo lavoro.
Dov'è So Dam?
È al campo scuola per imparare l'inglese.
Allora la vedrò la prossima volta.
Presto sarà avviata un'indagine della procura sui fondi neri della compagnia e...
Che c'è, ti serve il mio aiuto?
No.
Tuo padre è in ospedale, toccherà a te gestire questa difficile situazione.
Devi prepararti al peggio.
Lo so.
Allora vado.
Sì, signore.
Shim Gun Wook non è in ufficio?
Non è ancora arrivato.
Che gli sarà successo?
Oggi toccava a lui
fare la presentazione del parco a tema.
Provi a chiamarlo, per favore.
Sì.
[Moon Jae In]
Non risponde?
No, ma il telefono sta squillando.
È un bel problema.
Dobbiamo preparare la documentazione per il briefing,
ci sarà anche il vice presidente...
Se non è un problema... posso pensarci io.
Può farlo lei?
Sì.
Bene, proceda pure.
Sì.
Shim Gun Wook non è venuto al lavoro?
No, non ancora.
Fatemi sapere quando arriva in ufficio.
Sì, signore.
Sono presenti tutti i membri del consiglio. Possiamo andare in sala riunioni.
Da questa parte, signora.
[Parco Robot]
Cominci pure.
Il nostro parco divertimenti sarà il primo parco a tema robot al mondo.
I visitatori del parco potranno vedere le loro fantasie diventare realtà,
e godersi un'esperienza interattiva con i robot.
Permetteremo loro di vivere per un giorno l'esperienza di una società futuristica.
Vediamo la seconda diapositiva.
Di cosa volevi parlarmi?
Cos'è successo a Shim Gun Wook?
Non era presente ad una presentazione molto importante.
Per questo mi hai portato qui?
Ieri sei andato a cercarlo, no?
Sì, l'ho trovato e l'ho ucciso.
Cosa?
Sei più colpita adesso che quando hai saputo che papà si è sentito male.
Lui è così importante per te?
Tae Seong.
Volevo ucciderlo sul serio, ma...
Non sono riuscito a trovarlo. Forse è scappato.
Ah, a proposito. Hai presente l'indirizzo nel suo curriculum?
Falso anche quello.
Basta.
La ragione per cui quel bastardo
si è avvicinato a noi... cioè... la ragione per cui si è avvicinato a te...
Vuoi sapere qual è?
Il gruppo Haeshin.
È stato sempre questo il suo obiettivo.
Ha usato Mo Ne per diventare il mio segretario,
e dopo aver conquistato la mia fiducia è arrivato a te. E poi?
Tae Gyun è morto e papà si è sentito male.
Questo significa che la Haeshin sarà tua.
Ecco dove vuole arrivare!
Vuole impadronirsi della Haeshin usando te!
Tae Seong... come puoi pensare...
Noona, per favore...
Non vorrai mica dirmi che il vostro è un grande amore?
Non stai cercando di dirmi che lui ti ama e roba del genere, vero?
Maledizione, torna in te!
Lui ti ha usata! Vuoi capirlo o no?
Tu e Mo Ne siete state usate! Tutti noi lo siamo stati!
Esci.
Esci dal mio ufficio immediatamente!
[Hong Tae Ra]
[Moon Jae In]
[Hong Tae Ra]
Ehi, So Dam.
[Batteria scarica]
Noona. Mi dispiace.
Tae Seong.
Frequenti ancora Hong Tae Seong?
Sai chi è e vuoi ancora stare con lui?
Mi avevi detto che l'avresti lasciato.
Non è...
facile, per me.
Non voglio che tu soffra.
Conosco Tae Seong molto meglio di te.
Noona.
Non posso vivere così per sempre.
Voglio anche io una famiglia.
Un marito da amare,
dei bambini.
Gun Wook. Devi dimenticare.
Sarà tutto più semplice se riuscirai a dimenticare.
Dimenticare?
Scusami.
Tae Seong mi sta aspettando.
Perché ci hai messo tanto?
Ti ho fatto aspettare?
Cosa mi aspetta?
Il paradiso?
O l'inferno?
Alla fine non sono riuscita ad incontrarlo.
Lei conosce davvero Shim Gun Wook?
Vuol farmi credere...
che è successo tutto per colpa sua?
Era un bambino così dolce...
La verità
si scopre spesso quando è troppo tardi.
Mi scusi.
Non importa.
Presidente! Presidente!
Ji Hyeon. Qualcuno è entrato nel mio ufficio?
No... non credo.
Chiami il signor Kim. Subito.
Sì, signora.
Sì?
Cosa?
Il presidente?
Oddio...
Come sta?
Sta bene?
Ha avuto un principio di infarto.
Per poco ha rischiato la vita.
Ora è tutto sotto controllo.
Quando si riprenderà?
È difficile dirlo. Ma anche se riprenderà conoscenza
la sua vità dovrà cambiare radicalmente.
Com'è potuto succedere?
Ha visto con i suoi occhi... il cadavere di Shim Gun Wook?
Sì, signora.
Di cosa si tratta?
È l'accendino di Shim Gun Wook. Non gliel'ha mai visto?
Non pensi di potermi ingannare facilmente.
Signora, ho fatto quello che ho fatto, come potrei mai ingannarla?
Allora andiamoci insieme.
Voglio vedere il cadavere.
In verità è stato già cremato.
Cremato?
Ho sparso io stesso le sue ceneri.
Per favore, sposti la riunione con il gruppo del settore edile a questo pomeriggio.
Prima di venire in ufficio voglio assicurarmi dello stato di salute del presidente.
Signor Kim.
È sicuro di aver svolto il suo compito fino alla fine?
Sono venuta subito dopo il lavoro,
appena ho saputo che eri corso in ospedale.
Come sta il presidente?
Tae Seong.
Papà. Conosci Jae In, vero?
La ragazza che lavorava nella galleria di mamma.
Jae In, saluta.
Presidente.
Molto piacere.
Sono Moon Jae In.
È carina, vero?
Lei sarà al mio fianco, e mi aiuterà ad essere un uomo migliore.
Dicono che il matrimonio rende i genitori felicissimi, no?
Ti farò felice, allora?
Tae Seong...
Allora basta stare disteso qui, alzati.
Che stai facendo in presenza di una persona malata?
Ora che tuo padre è incosciente pensi che il mondo ti appartenga?
Abbiamo già fin troppi problemi con l'indagine della procura,
lascia in pace tuo padre e porta via di qui quella pezzente, d'accordo?
Non parlare di lei in questi termini.
- È la mia donna. - La tua donna?
Come se ne avessi solo una.
Per favore, guardala bene.
Questa persona, Moon Jae In, è la mia donna.
Jae In, devi essere al settimo cielo. Comunque, ti consiglio di non crearti troppe aspettative...
Non ti considererò mai mia nuora.
Mamma!
Andiamocene.
Aspetta un momento.
A presto.
Mamma.
Mamma?
Questa ragazza è sempre più astuta.
Moon Jae In e Shim Gun Wook sono fatti della stessa pasta.
Feccia dell'umanità, che arranca per arrivare in cima dal fondo in cui sono nati.
Eccoci, torna pure a casa, adesso.
Mi dispiace lasciarti ogni volta.
Ci sposeremo appena papà si sarà ripreso.
Il più presto possibile.
Lo so, ho causato un bel po' di casini.
Quando ho visto mio padre in quello stato,
ho pensato a tutto quello che ho combinato e sono stato male.
Ma ora che sei accanto a me
trovo il coraggio di affrontare tutto...
Non l'avrei mai creduto possibile.
Grazie.
La salute di tuo padre viene prima di tutto,
non è necessario correre troppo.
Va bene.
Ora vai.
Sì.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, si prega di...
Shim Gun Wook... ma dove sei finito?
Per favore, ci dica qualcosa.
Da dove proviene il denaro? Ce lo dica.
Solo una parola, la prego.
Desidera, signore?
Siamo dell'ufficio del procuratore.
Ci dica cosa sa dei fondi neri.
Non ti avevo detto di usare la porta sul retro?
Capo, è venuta una persona a trovarla e così l'ho portata qui.
E chi è?
È venuta a trovarmi...
- Sa, ho provato a contattarla... - Per caso...
Lei riesce a parlare con Gun Wook?
Veramente l'ho chiamato di continuo per avere il suo numero, ma...
il telefono non prende.
Ha già mangiato?
I coreani ricavano la loro forza dai cibi di cui si nutrono, lo sa? Cibi coreani.
- Perché non mangia qualcosa prima di... - Non è che sa dove posso trovarlo?
Non è venuto in ufficio e non riesco a parlare con lui.
Gun Wook non farebbe mai una cosa del genere.
Aspetti un momento.
Vai in cucina. In cucina, forza...
Ma quanti biglietti da visita ha ficcato qui dentro?
Ispettore!
Cos'ha fatto a Gun Wook?
Non è che l'ha rinchiuso da qualche parte?
Ma che stai dicendo?
Uh, questo sta qua.
Dice che è scomparso.
Ispettore.
Signorina, come mai da queste parti?
La prego, trovi Gun Wook.
Ci aveva detto di non conoscerlo.
Non riesco a contattarlo.
Da quanto tempo?
Da... circa una settimana.
Una settimana?
Sì.
Non possiamo localizzarlo con il GPS perché il suo cellulare è spento.
Dove sarà finito?
Capo, se non mi sbaglio Shim Gun Wook le ha mandato un sms, quella sera.
Sì. Questo.
Dai un'occhiata.
Che cos'è?
Le ha fatto sapere dove si trovava.
Cosa?
Qualcuno si sta prendendo gioco di me.
È tutto finito, ormai.
Shim Gun Wook.
[Entrata per i visitatori]
Stai bene?
Sì.
Mi dispiace che le cose siano finite così.
Ormai è troppo tardi.
Una volta... mi hai detto che volevi scoprire qualcosa su di lui, ricordi?
Shim Gun Wook?
Non riesco a parlare con lui.
Sai per caso dove vive?
Mi stai dicendo che non sai neanche dove abita?
Di solito un uomo se la porta a casa, la donna che gli piace.
Comunque, so dove vive.
L'ho fatto seguire per un breve periodo.
Non fraintendermi. L'ho fatto solo per assicurarmi che non fosse un impostore.
Solo per questo...
Lasciamo perdere.
A che servirebbe parlartene, adesso?
È aperta, prego.
Gun Wook.
Ci sei, Gun Wook?
Gun Wook...
Gun Wook!
Cosa ci fai qui?
Non è venuto al lavoro e non risponde al telefono, ero preoccupata.
Preoccupata al punto da venire fino a casa sua?
Sì.
Non è la prima volta che vieni qui, vero?
Come, scusi?
Mi sembra che conosca bene la casa.
Che strano.
Nessuno in azienda sa dove viva Gun Wook...
tranne te.
Forse te l'ha detto Tae Seong?
Sì.
Eppure Tae Seong mi ha detto di non sapere assolutamente dove fosse casa sua.
Mi ha detto che l'indirizzo di Gun Wook
non è quello scritto nel suo curriculum.
Siamo amici e...
Ho scoperto per caso che...
vive vicino a casa mia.
Ah, sì?
Va tutto bene con Tae Seong?
Come?
Potremmo addirittura diventare parenti,
ho il diritto di farti certe domande, non credi?
I tuoi sentimenti nei confronti di Tae Seong... sono sinceri?
Sì.
Però... sei l'unica a sapere dove viva Gun Wook.
Tae Seong ne è al corrente?
Sa che io e Gun Wook siamo molto amici.
Davvero?
Comunque evita di preoccuparti per altri uomini
e pensa a Tae Seong.
A nessun uomo piace sapere che la sua fidanzata va a casa di un altro.
Certo.
Però è normale che io mi preoccupi, non riesco a parlargli da tanto tempo.
E lei... come ha fatto ad entrare?
Gun Wook mi ha dato la chiave, tempo fa.
Mi disse che potevo andare a casa sua ogni volta che volevo.
Davvero le ha detto questo?
Almeno lei è riuscita a parlare con Gun Wook?
Non lo vedo nè lo sento da una settimana.
Dov'è?
Non capisco perché la cosa ti agiti tanto.
Non ha una famiglia, è normale che io voglia prendermi cura di lui...
Smettila di preoccuparti.
Gli ho concesso un periodo di vacanza, è in viaggio.
In viaggio?
Sono sorti dei problemi,
e ho pensato che sarebbe stato meglio per lui lasciare il paese per un po'.
Quando a casa mia e in azienda si saranno calmate le acque, tornerà.
Quindi smettila di preoccuparti per Gun Wook, da ora in poi.
Quando Gun Wook tornerà...
Ci sposeremo.
Vi... sposerete?
La notizia non è ancora ufficiale.
Mi raccomando di non parlarne con nessuno. Neanche con Tae Seong.
Allora perché lo sta dicendo a me?
Affinché tu capisca che non è più il caso di entrare nei suoi affari privati.
Capisci cosa intendo dire?
Ora vattene, per favore.
È da maleducati stare a casa di qualcuno in sua assenza.
Non farlo più.
Questo vale anche per lei...
Questa casa...
non le appartiene, giusto?
Comunque, sono contenta di sapere che è in viaggio.
Ora posso andare.
Che c'è?
Dov'è tua sorella?
È andata via presto dal lavoro e non risponde al telefono.
Sono mia sorella, io? Eh?
Che cavolo ne so?
Mi odi, per caso?
Come posso dire?
Ho già scelto un altro come cognato.
Ah, sì?
È un bel problema.
Come posso far cambiare idea alla mia cognatina?
Troviamo tua sorella e andiamo a mangiare qualcosa insieme.
Aspetti.
Aspetti un momento.
Tenga il cellulare così e...
- Sì. - Lo giri un po' così.
- Così? - No! Così! Così.
Oh! Grande!
Adesso ho il suo numero.
Ahjussi, da questo momento in poi se farà tornare a casa tardi mia sorella dovrà vedersela con me!
Le starò alle costole.
Va bene, cognatina. Anche io ho il tuo numero, adesso?
Cognatina...
Ma quale cognatina?
Insiste a chiamarmi così...
È che mi esce spontaneo. Mia cognata Won In.
"Il Problema" e "La Causa"? (*significato dei nomi Moon Jae e Won In)
La faccia finita, okay?
Neanche i bambini prendono in giro qualcuno per il suo nome...
Ahjussi, ce l'ha 1000 won?
1000 won?
Santo cielo...
Perché le donne di questa famiglia sono così fissate con i soldi?
Tieni.
Considerala una paghetta.
Mi dia un po' 'sto portafoglio.
[Assegno personale]
Com'è possibile che non ci sia nemmeno una banconota da 1000 won?
Immagino che per lei sia un cifra irrisoria,
ma qualche soldo liquido lo deve avere, eh.
- Gesù mio... - Dici?
Ridammelo, allora.
- Ridammelo, te lo cambio. - No. No.
Vai, vai.
- Ridammelo ho detto! - E non insistere!
Se ti piacciono tanto le banconote da 1000 won, te lo cambio con 50 banconote da 1000.
E basta!
Credo che ci sia un equivoco.
Le mie intenzioni sono assolutamente serie.
Ho pensato a lungo
al motivo per cui
si è avvicinato alla nostra famiglia.
Quindi anche lei la pensa come tutti gli altri.
Volevo vederla.
Voglio sapere cosa provi veramente!
Voglio conoscere i tuoi veri sentimenti.
Sei tu la più bella di tutte.
Scusami... se ti amo.
È in viaggio.
Sono sorti dei problemi,
ed ho pensato che sarebbe stato meglio per lui lasciare il paese per un po'.
Quando Gun Wook tornerà, ci sposeremo.
La notizia non è ancora ufficiale.
Non parlarne con nessuno, per favore.
Il punto da cui Shim Gun Wook le ha mandato il messaggio è da queste parti.
C'è solo una strada, no?
Perché mai avrebbe dovuto indicarmi questo posto?
- Vedi un po' se riesci a trovare qualcosa. - D'accordo.
Ispettore! Venga!
Merda.
- È sporco di sangue. - Sì.
- Prendilo. - Va bene.
Oh, senti.
Bisogna scoprire se qui è avvenuto un incidente, di recente.
Possiamo usare i filmati delle telecamere di sicurezza.
Questa sedia è troppo comoda...
Oh, sei tornata?
Tae Seong è passato di qui, poco fa.
Unni, hai deciso di scaricare Gun Wook?
Ho saputo che è partito per una vacanza.
Eh? E dov'è ora?
Perché non sei partita con lui?
Io e Gun Wook
non possiamo stare insieme.
Ma che stai dicendo?
E adesso non possiamo neanche più essere amici.
Perché solo così...
possiamo ottenere quello per cui stiamo lottando.
E tu cos'è che vuoi?
Soldi?
Esatto. Soldi. Una famiglia ricca.
Ora sei contenta?
Anche Gun Wook sta dietro a una donna ricca, vero?
L'ho capito da quando ha cominciato a fare quei discorsi sulle corde di salvataggio.
Mai nessuno che pensi di diventare ricco con le proprie forze,
state tutti dietro a chi è già ricco.
- Patetico! Patetico e ridicolo! - Taci!
E vedi di non parlare più di Shim Gun Wook in mia presenza.
- Perché? La bocca è fatta per parlare! - Ho detto di non parlare di lui e basta!
Finché non avrò dimenticato,
non dobbiamo più avere a che fare con lui.
E chi sei tu per decidere chi vedere o meno?
Pensi di poterlo decidere tu?
Non si può semplicemente decidere di vedere o evitare qualcuno.
In certi casi volere è potere.
Se lo vediamo dobbiamo ignorarlo.
Mamma, che c'è?
Senza tuo padre la situazione qui potrebbe sfuggirci di mano.
Ero venuta per dirti una cosa...
e ho visto questo.
Hai veramente intenzione di divorziare dal procuratore Park?
Credevo ne avessimo già parlato. Non rivanghiamo l'argomento, per favore.
Vuoi davvero divorziare per colpa di quell'uomo?
Non è colpa sua...
te l'ho detto, non voglio più vivere in quel modo.
Mettiti l'anima in pace, divorzierò.
E chi dice che puoi farlo?
Lo dico io.
Decido io della mia vita.
Per favore, non mettere più bocca su questioni inerenti alla mia vita privata.
Che hai detto? Non mettere più bocca?
Non mi dire che hai pure intenzione di sposarlo?
Visto che lo amo, non vedo perché non dovrei.
Vuoi sposarti? Con quello lì?
Vuoi sposare un tipo del genere, ma lo sai chi è? Sai chi è quello lì?
Perché, chi è?
E che ne so io?
Sì, ispettore?
Ha scoperto qualcosa?
Mamma.
Dimmi la verità, cosa mi nascondi?
Chi è? Dimmelo.
Che importanza ha?
Prima Mo Ne, poi Tae Gyun,
e ora anche tu!
Vuole distruggerci tutti!
Mamma, io mi fido di lui!
Io... lo amo.
È morto.
Cosa?
Come, un incidente? Mi hanno detto che è in vacanza all'estero.
In vacanza?
A quanto ne sappiamo l'hanno portato in questo ospedale.
Si faccia coraggio.
Forse non si tratta di Shim Gun Wook.
Morto?
Che intendi dire?
Gun Wook è morto?
Voglio dire che devi pensare che non c'è più, come se fosse morto.
E perché dovrei?
Credi che rinuncerò a lui?
Posso rinunciare alla Haeshin, a mio padre, a te, a tutto!
Ma non a lui. Mai.
Appena il divorzio sarà effettivo lo sposerò.
Che cosa?
Vuoi rinunciare a tutto per lui?
Devi essere impazzita.
Shim Gun Wook, quel bastardo...
è il bambino che abbiamo cacciato di casa 20 anni fa!
E tu vuoi divorziare per sposare lui?
Cosa?
Che c'entra...
Che c'entra quel bambino, adesso?
Quindi l'hanno trasferito in un altro ospedale
perché qui non c'è una sala mortuaria.
Così pare.
Hanno detto che un parente è venuto a prendere il corpo.
Ma quale parente? Shim Gun Wook non ha famiglia.
Chi ha prelevato il cadavere di Shim Gun Wook?
Cadavere? Cos'ha detto, ispettore?
Ha sentito male.
Credevamo si trattasse di Shim Gun Wook,
- invece non... - No! Ho sentito benissimo.
Ha detto "il cadavere di Shim Gun Wook."
Proprio lui.
È quel bambino che ha finto di essere il vero Hong Tae Seong 20 anni fa
e si è introdotto in casa nostra.
Cosa?
Era già un piccolo truffatore, ma dopo tanti anni ha affinato le sue tecniche.
Qu-quel bambino... è Gun Wook?
Ma che stai dicendo, mamma?
Stai mentendo, vero?
E perché dovrei mentire?
L'abbiamo accudito amorevolmente per un anno
ed ecco come ci ringrazia dopo 20 anni.
Ha ucciso Tae Gyun, e ha ridotto tuo padre in quello stato.
Ci ha ripagati tutti con la vendetta.
Non può essere...
Come...
Ci sei arrivata, finalmente?
Lo abbiamo cacciato di casa e lui ha covato rancore per 20 anni,
fino a che ha trovato il modo per avvicinarsi a noi. È un serpente velenoso.
Non è possibile...
Non può essere vero.
Lo sai anche tu, mamma.
Ti ricordi quanto era gentile,
innocente, amorevole e dolce, quel bambino?
Non ho nessun ricordo di questo genere.
Ricordo quanto fosse testardo e malvagio.
Tu non l'hai mai capito, non facevi altro che proteggerlo.
20 anni fa e pure adesso.
Non è possibile... no...
Torna in te.
Sai per quale motivo ti ha usata?
Quel bastardo voleva rovinarci e prendersi la Haeshin.
Quando la verità è venuta a galla, mi ha persino chiesto dei soldi.
Mi ha promesso che se glieli avessi dati sarebbe scomparso per sempre.
Ti prego, lasciami sola.
Tae Ra.
Va bene. Me ne vado. Ma ricorda...
Quell'uomo voleva solo rovinarti la vita.
È una bugia, vero?
Moon Jae In...
Hanno detto che Shim Gun Wook è stato portato in questo ospedale quella sera, ma
aveva perso troppo sangue e...
No. Non è vero.
Non era Gun Wook.
Cercheremo di scoprire cos'è successo.
- Non si agiti così. - Ma, ispettore...
- Shim Gun Wook era... - Shhh!
Mi ha mentito, vero?
Se è morto davvero, allora voglio almeno vedere il suo corpo.
Il fatto è...
Che qualcuno l'ha prelevato.
Non è possibile!
Chi?
Gun Wook non ha una famiglia.
Non credo che alla Haeshin sappiano
che Shim Gun Wook sia Hong Tae Seong,
e anche se lo sapessero, non vedo perché avrebbero dovuto prendere il corpo.
Di cosa sta parlando?
Che significa Shim Gun Wook è Hong Tae Seong?
E che c'entra la Haeshin in tutto questo?
Vede,
Shim Gun Wook era
l' Hong Tae Seong che fu adottato e poi abbandonato quando il vero Hong Tae Seong
fu trovato.
L'altro Hong Tae Seong?
Gun Wook?
Lo abbiamo cacciato di casa e lui ha covato rancore per 20 anni,
fino a che ha trovato il modo di avvicinarsi a noi. È un serpente velenoso.
Faccio un passo indietro
in quel luogo che sembra irraggiungibile
Anche se non posso gridare il tuo nome...
Gun Wook...
Perdonami...
Mi stai giocando un brutto scherzo, eh?
Dove sei?
Dai, vieni fuori.
Vieni fuori, sbrigati.
Sbrigati...
Vieni fuori. Non mi piacciono questi scherzi.
Vieni fuori immediatamente!
Scusami.
Fatti vedere, dai. Scusa.
Voglio vederti.
Scusami.
Dove sei?
Voglio vederti.
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming